【词】虞美人.<乡思>

徐家圣

晴川芳草寻常梦,

往事和春共。

少年意气贯斗牛，

携侣中流击水、遏飞舟……

 

烟波黄鹤笛声杳,

垅上梅开早?

且将功名付黄粱,

疾乘东风驾鹤、好还乡。

 

自译：梦中常常感觉，自己在白云悠悠之际，登黄鹤古楼，面晴川芳草，看大江东去，儿时的往事仿若眼前。在家乡的时光总是那么美好，总是充满春日的阳光。

那时，少年不知愁滋味，对未来充满着幻想。因家住长江边，向毛伟人一样：击水中流，浪遏飞舟，实属寻常（不敢指点江山）。

岁月沧桑，世事茫茫，朦胧中的黄鹤随仙人子安远去，记忆中的笛声伴童年时光杳然。今天，驰名的江城梅花，是否早开？无虑的青春年华，是否再来？

唉！暂且将名利抛却一边吧，趁现在国泰民安，邀子安一同驾黄鹤，回家吧！

 

后记：这是本人第一首词，纯属学习。至所以“自译”是因为怕“词”不达意，并通过“自译”盼宗亲从形式到内容给予指正。

[ 本帖最后由 徐绘龙 于 2009-3-4 11:28 编辑 ]

徐绘龙

兴趣是最好的老师....

徐世琼

烟波黄鹤笛声杳,垅上梅开早? 好！赞一个。

徐小安

诗人,比如毛伟人,好象一般都不自译的,随便别人猜去,猜来猜去连自己都忘了当初要表达的是什么

徐家圣

原帖由 徐小安 于 2009-3-4 11:24 发表 诗人,比如毛伟人,好象一般都不自译的,随便别人猜去,猜来猜去连自己都忘了当初要表达的是什么

本人非伟人，故自译；本人怕言不达意，故自译；本人怕自己都忘了，故自译。见笑了。

谢各位。

徐北音

烟波黄鹤笛声杳,

垅上梅开早?

且将功名付黄粱,

疾乘东风驾鹤、好还乡。
好词，赞一个。